| 1. | Only officers with independent means could normally be detailed to these posts .
唯有财力雄厚的军官，才能担任此等职务。 |
| 2. | Being publicly - funded and editorially independent means that we must
作为编辑自主的公营广播机构，我们必须： |
| 3. | Provide two independent means to start the emergency generator engine
应急发电机柴油机应有两套独立的起动方法 |
| 4. | In china , legislators have made these new materials a new and independent means of proof , namely audio - visual material , in china ' s civil procedure law
我国《民事诉讼法》将这些新类型信息资料作为一种独立的证据种类加以规定，并以视听资料作为它们的名称。 |
| 5. | To demonstrate the independent meaning of habito , the author compare the habitio ad the right of house rent in the conception to distinguish the jur in rem and jur in personam strictly
依据严格区分物权与债权的观念，对居住权与房屋租赁权进行了比较研究，彰显了居住权的独立意义。 |
| 6. | By the mass spectrometers , we not only perform routine analytical analyses on all of our catalog and custom products , but also offer analytical services as independent means of validating your compounds or materials
具有多顺序测定方式，一次进样可测得多种分析条件下的数据，全面支持光电二极管阵列检测器，是最高级别的lc ms 。 |
| 7. | Those who wish to make the uk their main home but not to work , and who have significant capital , should consider the investor or retired person of independent means categories of the immigration rules
希望使英国成为他们的主要的居住地方而不是工作地方的人，还有那些有大量资本的人，可以作为独立的投资者或退休的独立资本移民。 |
| 8. | This popular library metadata application uses a technology - independent means of expression , with accompanying specifications stating how the elements could be expressed in rdf xml , html meta tags , and w3c xml schema
这个流行的库元资料应用使用技术独立的表达方式，透过伴随的规范说明元素如何在rdf / xml 、 html元标签和w3c xml schema中表示。 |
| 9. | Mrs riordan , a widow of independent means , had resided in the house of stephen s parents from 1 september 1888 to 29 december 1891 and had also resided during the years 1892 , 1893 and 1894 in the city arms hotel owned by elizabeth o dowd of 54 prussia street where during parts of the years 1893 and 1894 she had been a constant informant of bloom who resided also in the same hotel , being at that time a clerk in the employment of joseph cuffe of 5 smithfield for the superintendence of sales in the adjacent dublin cattle market on the north circular road
一八九二九三和九四年间，她曾住在普鲁西亚街五十四号的市徽饭店67 ，是伊丽莎白奥多德开的。一八九三年至一八九四年问，布卢姆也在同一家饭店住过一个时期，那阵子她经常为布卢姆做耳报神。当时布卢姆在史密斯菲尔德五号的约瑟夫卡夫手下当雇员，在附近的北环路都柏林牲畜市场担任贩卖监督。 |
